1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 To je preveč nevarno! 4 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Kar naprej! 5 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 To je pot skozi. 6 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 pridi no 7 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Ne morem naprej. 8 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Premakni se! 9 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Potres! 10 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 Hej, fantje! Nevarnost D tukaj. 11 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet se ne more ustaviti govorim o FallGirl. 12 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 Priljubljeno vplivnež Shiloh Hunter 13 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 in njena prijateljica Becky 14 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 odločil, da se povzpne na stolp vse sami 15 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 in se je končalo s tragedijo. 16 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 čevljev v zraku 17 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 na stolpu sredi ničesar. 18 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Uspelo nam je! - Vau! 19 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Si videl video to zdaj postaja virusno? 20 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Nevarnost D! 21 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Ta posnetek? Tisti jeseni? 22 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 O moj bog! 23 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 Hunter, si v redu? 24 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Ti boš moraš me potegniti gor! 25 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - To ne bi smelo biti na spletu. - Srce se mi je ustavilo. 26 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 Ni poti navzdol in ni možnosti poklicati na pomoč. 27 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Saj bi si mislil 28 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 ta Hunterjeva zgodba bi se tam končalo. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 In videnje Shilohine tragedije spremenila v trend. 30 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Vse je na internetu. 31 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Oboževalci celo kličejo same njene 'padnice'. 32 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohov hrustljavi Bronco se je pojavil na eBayu. 33 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 To je Hunterjev slavni Bronco! 34 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 To je samo nespoštljivo kaj ti ljudje poskušajo in počnejo. 35 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - To je sestra FallGirl! - Ne! Nočem nobenih fotografij. 36 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Sredi vsega norega, norega kaskade, ki jih je naredila, 37 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Mislim, da je nekaj resničnega lepota v tem, kar je imela povedati. 38 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Nekaj moraš narediti zaradi česar se počutiš živega. 39 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 To je bilo neverjetno. 40 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Ampak ne skrbi, še boš bodi znan, če padeš. 41 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 moja sestra veliko govoril o tebi. 42 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Imel sem vas za družino. 43 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Presenečen sem, da se nikoli nisva srečala. 44 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Hm... policija ga je odkrila 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 nekaj tednov nazaj. 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Imel sem veliko ponudb, ampak... 47 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Hvala. 48 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Ne bom ga prodal nikomur teh norih hardcore oboževalcev. 49 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 To lahko razumem. 50 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jezus. 51 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 To je znano. 52 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Oh-ho-ho. 53 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 sranje 54 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Oh. 55 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 kaj je 56 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Niste gledali katera od objav tvoje sestre? 57 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 To je kot, njen zadnji seznam. 58 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Vsaka nora avantura in nori podvig, ki ga je načrtovala 59 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 je tukaj. 60 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Poskušala je narediti njena pot skozi vse to, ampak... 61 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 ... komaj prišel do polovice poti. 62 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Vas moti, če vzamem par slik teh strani? 63 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Ne, seveda. 64 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, premislil sem si. 65 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Oh, daj no. Ne bodi prasica. 66 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 nisem pustim, da se zdaj ubadaš. 67 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 veš kaj Lahko ga imaš. 68 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Samo vzemi. Vzemi vse. 69 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Ti bi bil, uh... naredil bi mi uslugo. 70 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Ste prepričani? - Mm-hm. 71 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Mislim, ta... vse to je Shiloh. 72 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 ja Ne, prosim vzemi. jaz... 73 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Imam še na tono več v kuhinji in ne morem... 74 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Nočem... Nočem tega. 75 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hej, v redu je. 76 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Oprosti. - Ne, ne opravičuj se. 77 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Zadnjič sem to videl zadnjič sem jo videl. 78 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Jaz... nekaj sem rekel ki je ne bi smel imeti 79 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 in to me ubija. 80 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 In, uh... 81 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Ne morem misliti ali jesti 82 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 ali... spanje ali... 83 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 hej 84 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hej, v redu je. 85 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 Imejte to za zdravilo. 86 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Mogoče je to tisto, kar potrebuješ. 87 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Da nekaj dokončam ki ga je začela Shiloh. 88 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 kaj misliš 89 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Naprej. Pridobite zaključek, ki ga potrebujete. 90 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Lahko dokončate njen seznam. 91 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Ena stran naenkrat. 92 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Lahko celo posnemi na njeno kamero. 93 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Pravi 'Danger D' slog. 94 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 zakaj ti mi sploh želiš pomagati? 95 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Sploh me ne poznaš. 96 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Ko sem spoznal tvojo sestro ... 97 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 bil sem... strah lastne sence. 98 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Ampak tam je bilo nekaj v njenem duhu 99 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 to mi je dalo moč soočiti se z res črnim sranjem. 100 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 101 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 Njena naslednja postaja bi bila Tajska. 102 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Plank hoja po gori Kwan. 103 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Kaj? 104 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 To je bilo od ena zadnjih Shijevih objav. 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Hoja se vije okoli Hudičevega komolca 106 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 ki sedi 4000 čevljev nad morsko gladino 107 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 ki se konča v duhovnem kipu 108 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 kličejo domačini 'The Deth Dragon'. 109 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Pravijo, ko ti uspe do zmaja, 110 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 poje vaše strahove. 111 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 pridi z menoj 112 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Ne, oprosti. 113 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 V redu je. 114 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Nisem kot moja sestra. Nisem pogumen. 115 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Hm... 116 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 službo imam. 117 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 in... 118 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 življenje. 119 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 ali ti 120 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 To je tvoj trenutek biti svoboden. 121 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 obdrži. 122 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Premisli o tem, Jax. 123 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Morda je to tisti čas 124 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 kje, če tega ne storite zdaj morda nikoli. 125 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, poglej me! 126 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 Shi, uspelo mi je! 127 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 Shi! 128 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Vau! 129 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 Vau! 130 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 Hunter je prebral na forumu 131 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 da lahko najdemo vodnika da nas popelje na vrh 132 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 v baru High Spirits. 133 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 kaj misliš "Ikar na skalah" pomeni? 134 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Nimam pojma. 135 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 V redu, torej se bomo morali preusmeriti s turističnega sprehoda 136 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 in se odpravite na pot Deth Dragon na zahodni vrh. 137 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunterjevi zapiski pravijo že desetletja je zaprta. 138 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Prenevarno za širšo javnost. 139 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 Policija ustavili trgovce z ljudmi 140 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 premikanje velikih pošiljk fentanil, heroin in kokain 141 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 čez mejo v Mjanmar. 142 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Postavljene policijske kontrolne točke v nacionalnem parku Mount Kwan 143 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 so dokazali... 144 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Imajo policijske kontrolne točke 145 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 na vhodu do poti Mount Kwan. 146 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 Ne jemljejo ujetnikov, to je gotovo. 147 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 Iščejo za tekače z drogami 148 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 poskušal tihotapiti mamila čez mejo v Mjanmar 149 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 po zaprti poti. 150 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Oh, moj bog. 151 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Smo samo turisti ob preusmeritvi. 152 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Ne skrbi. 153 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 Jax, poglej! 154 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Stari! To je tako bolano! 155 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Oh, človek, to izgleda tako dobro! 156 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 Malo hudobno! ja! 157 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 oprosti. 158 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Pojdi okoli! 159 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 160 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Hm... 161 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Kako ti lahko pomagam? 162 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Oh, slabo, hm... 163 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Povedali so nam da je to mesto 164 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 prositi za vodnika za plank walk. 165 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Ja, bi bilo če ne bi bil julij. 166 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 uh... 167 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 oprosti. 168 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Rekli so nam, naj se pozanimamo o Deth Dragon Trail. 169 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 'Deth' se je pisalo D-E-T-H. 170 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Ob predpostavki, da to ne pomeni isto v angleščini. 171 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Oh, ja, res je. Toda ta pot je zaprta. 172 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Nevarni potresi je bilo zelo nevarno. 173 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Vzhodni turistični vrh. To je odprto. 174 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Ampak spet, si v napačni sezoni. 175 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 In je za samo izkušeni plezalci 176 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 ta letni čas. 177 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Kaj pa pijača? 178 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 Kaj pa... "Ikar na skalah"? 179 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 Mm. 180 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Si prepričan? 181 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Ja, prepričani smo. 182 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Ugasni to kamero. 183 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Pogovori se z njim. 184 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 v redu hvala 185 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Tukaj smo za Ikar na skalah? 186 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Usedi se. 187 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Jaz sem Luce. To je Jax. - Hej. 188 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 189 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Ali veš kaj sprašuješ? 190 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Iščemo vodnika, Jon. 191 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 št. 192 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Zahtevate, da nekdo te vodijo na nezakonit vzpon 193 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 na največ nevarna pot na Tajskem. 194 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Je to problem? 195 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 196 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Samo za vaš bančni račun. 197 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 mislim... 198 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Morda bi lahko razširiti na 3000 $. 199 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Ampak niti blizu tega. 200 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 201 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Poglej mimo teh dreves. 202 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Vidiš tega velikega sina prasica, ki nas gleda zviška 203 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 kot pri Godzili razjezen veliki brat? 204 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 To je Mount Kwan. 205 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 In pot sprašuješ o, 206 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 je bil zaprt za javnost več kot tri desetletja. 207 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Če te policija ujame, izvedel boš 208 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 nisi več v Kansasu zelo hitro. 209 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Če se izgubiš, se boš poiščite nujno službo 210 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 bodisi ne govoriti svoj jezik 211 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 ali pa se ne seri. 212 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 In ta letni čas, mokra sezona, če dežuje, 213 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 te deske bodo spolzko kot drsališče. 214 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Ti kdo kdaj pove znaš z besedami? 215 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 v redu 216 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Ta pot je kar se da nevarno. 217 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Lahko te pripeljem do zmaja 218 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 in nazaj dol na drugi strani v Mjanmaru 219 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 pred sončnim zahodom. 220 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Številka na tistem prtičku je ugodna ponudba. 221 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 In o njem se ni mogoče pogajati. 222 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Lep večer, dame. 223 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 Počakaj. Počakaj. 224 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Plačali bomo. - Luce. 225 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Tega si ne morem privoščiti. - Jaz grem. 226 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Za Shiloh. 227 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 Nastavljena višina. Pripravite se na skok. 228 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 Daj no, Jax! 229 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Oh, bog, tega ne morem storiti. 230 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Da, lahko! To je le preskok vere. 231 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Ne, ne morem! 232 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 V redu, globoko vdihni, 233 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 zapri oči, in štejte do deset. 234 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 ne! Ker te poznam! Boš skoči ob sedmih ali kaj takega! 235 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 pridi no 236 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Če ne morete zaupati svojemu velikemu sestra, komu lahko zaupaš? 237 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 v redu pripravljena 238 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 -Ena... -Ena... 239 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 Dva, tri ... 240 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hej. - Hej. 241 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Ne izgledaš ravno Hunter. 242 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 No, jaz nisem moja sestra. 243 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Prav. 244 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 v redu Pojdimo vi dame ste opremljene. 245 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Oprt za vas... in za vas. 246 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 rezervoarji O2. 247 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Te niso poceni zato jih ne izgubite. 248 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Zakaj jih potrebujemo? 249 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Gorski ovinki. 250 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Višinska bolezen. 251 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Višine, lahko zapletati se z ljudmi. 252 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 glavoboli, halucinacije, slabost. 253 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 še huje. 254 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Ne vzameš enega? 255 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Razviti toleranco. Ne potrebujem ga. 256 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 Testiranje, testiranje... 257 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 V nujnih primerih. 258 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Zdaj pa ne bi smeli dobiti razidemo, če pa se, 259 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 lahko me kontaktirate. 260 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 v redu Vse je pripravljeno. 261 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Odvrzite vse, kar ni z nami v vaših omaricah 262 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 in pripravljeni smo. 263 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 Tvoja sestra zveni, kot da je bila zabavna. 264 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Bila bi ponosna na vas. 265 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 Torej, kakšna je tvoja zgodba? 266 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 No, uh... sem prišel na potovanje, 267 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 pred približno osmimi leti. 268 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Sami? 269 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 Z mojo zaročenko. 270 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Kje je? - Ohio. 271 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 pridi no 272 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 pridi no 273 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Tole tukaj 274 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 tam se zares začne postati zanimiv. 275 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Zdaj pa ostani blizu. Skoraj smo pri lestvi. 276 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Najprej dame. 277 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Spravi svojo rit sem. 278 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 Torej, ta lestev nas bo popeljal na 4000 čevljev. 279 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Pravica do starodavna hoja po deskah. 280 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 To se ovije celotno gorsko kapo. 281 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 v redu 282 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 Želeli ste dekleta vzpenjati se na goro. 283 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Tukaj je. 284 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Oprostite, fantje. 285 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Mislim, da to ni zame. 286 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 Ni tako strašno, kot je videti. 287 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Poglej, vem, da bi lahko ne verjemi vase. 288 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Ampak Shiloh je. 289 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 In verjamem vate. 290 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 In kakorkoli, dobili smo plezalec v redu. 291 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Pokril nam bo riti. 292 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Dobili smo to. 293 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Skupaj. 294 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Mislim, spomni se, zakaj si tukaj na prvem mestu. 295 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 V redu, dekleta. 296 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Obema bom nastavil s sistemom dvojne kljuke. 297 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 tam. Prepričajte se, da je tesno. 298 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 In tam. 299 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Zdaj pa daj oboje varnostne vrvice 300 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 tam na vaš pas ... 301 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 in tukaj. 302 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Kul. 303 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Zdaj, kdaj pridemo do lestev, 304 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Želim, da se vključiš te varnostne verige. 305 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Nato odpnite in ponovno pripnite 306 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 ko vidiš eno od teh sidrnih točk. 307 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Pripnite, izpnite. 308 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Poskrbite za vsaj enega posnetek je ves čas priložen. 309 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 To ti bo rešilo življenje. 310 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 razumeš 311 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Ja-ja, stotnik. 312 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 Se vidimo gor. 313 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Ne boš sledite svojim pravilom? 314 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Naredi, kot rečem, ne tako, kot jaz. 315 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 No, jaz bom šel prvi. 316 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 v redu Bodite previdni. 317 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 Ni tako hudo. 318 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 pridi no 319 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [vdihne} 320 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 Jon! Kako visoko smo zdaj? 321 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 Skoraj 4000 čevljev nad morsko gladino! 322 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 Presveto sranje! 323 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [kriči} 324 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 si v redu 325 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 Jon? 326 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 327 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 328 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 Skozi boš oblaki v trenutku! 329 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Samo vzpenjaj se naprej. - Nič ne vidim. 330 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Korak za korakom! 331 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 Jax? Zgrabi me za roko! 332 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 Zdaj pa odpnite! 333 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Si dobro? - Ja. 334 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 hvala 335 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 si v redu 336 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 Dame. 337 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Vabljeni na plank walk. 338 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 v redu, torej, tako kot lestev, 339 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 boste dvojno strigli. 340 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Zdaj, tokrat na to varnostno verigo. 341 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Prepričati se morate, da ste ves čas pritrjen na enega. 342 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Zdaj pa za dobro mero... 343 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Postrigla te bom... 344 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 skupaj. 345 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 v redu torej... 346 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Ko boš pripravljen ... 347 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Globoko vdihni ... 348 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 in ... 349 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Pripni ... 350 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 izrezek. 351 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Ena noga pred drugim. 352 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 takole. 353 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Pripnite, izpnite. 354 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 tam. Vstali ste, dame. 355 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Kaj za vraga počnemo? 356 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 V redu je. Zabavno bo. 357 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 ja Samo... kar je rekel, veš 358 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Ena noga pred drugim. 359 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 Zakaj ne gremo samo potapljat? 360 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 Morski psi? 361 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 Jezus Kristus. 362 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 V redu je. Sem na tem. V redu je. 363 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 To je približno 4000 čevljev. 364 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 Kaj za vraga? 365 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 Zabavno dejstvo. 366 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Menihi so prvi zgradili te deske 367 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 doseči nebesa v 13. stoletju. 368 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Nekateri deli so bili zamenjani. 369 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Nekateri ... eh, nekateri še niso. 370 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 Eden navzdol. 371 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Samo še 300 do konca. 372 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 v redu Gremo. 373 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 Zdaj se približujemo Khao Sok Phee Sat, 374 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Hudičev komolec. 375 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Uživajte v razgledu. 376 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Sveti kadi. 377 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Ta pogled je spektakularen. 378 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, moraš oglejte si ta pogled. 379 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Vau. 380 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 381 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, zakaj pa ne poveš ljudem doma 382 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 kako neverjeten je ta pogled? 383 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Počutim se, kot da bi bil bolj uživajo 384 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 če ne bi v sebi kričala. 385 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Sourpuss. 386 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 Hej, fantje? 387 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Vem, da sem rekel uživajte v razgledu, 388 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 ampak kaj pa to počnemo na poti, kajne? 389 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Odloži to. - Nisi zabaven. 390 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 To ni dobro. 391 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Kaj naj bi biti pripet tam? 392 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Je to normalno del pohoda, stari? 393 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Poglej, to je samo par manjkajočih verig. 394 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Počakaj. Ali predlagate gremo brez varovalnih vrvi? 395 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Ja, samo hodi v ravni črti. 396 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Oh, moj bog. 397 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 To je noro. 398 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - V redu, ukvarjam se s tem. - Kaj delaš? 399 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Pridrži to, Jaxy. 400 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 Prekleto, Luce! 401 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Imaš smrtno željo?! - Muca! 402 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 ti si nor! 403 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 404 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 Jax? 405 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 406 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 Ši?! 407 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Ši?! 408 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 409 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, kaj za vraga?! 410 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Poglej me! 411 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 Jax! 412 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hej, hej, hej. Poglej me, poglej me. 413 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Poglej me. 414 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Ti si v redu. 415 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jezus, bil si zunaj tega. 416 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Je v redu?! - Ja, mislim da. 417 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 To je samo nadmorska višina. 418 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Tukaj. v redu 419 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Potrebujete le nekaj od tega. 420 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 Globoki vdihi. 421 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 v... 422 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Še ena. 423 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 v redu 424 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Se počutiš bolje? - Mm-hm. 425 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Zdaj smo blizu. Vse bo v redu. 426 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Zdaj, če čutite celo spet rahlo bolan, 427 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 samo še en udarec. 428 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Po malem in vse bo v redu. 429 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 v redu hvala 430 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Vrgel ti bom vrv! - V redu. 431 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 v redu, zdaj ga pripni na verigo! 432 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - Imam te. - Hvala. 433 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 si v redu 434 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 ja Pravkar sem ga izgubil. 435 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Vau! - V redu je. 436 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Za trenutek. - V redu je. 437 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, pada precej težko. 438 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Kaj naj storimo? - Najvarnejši za nadaljevanje gibanja. 439 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Skoraj smo tam. 440 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Odpnite in se vrnite! Zdaj! 441 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 To je potres! 442 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Pojdi, pojdi, pojdi! 443 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 Kje ... kje je?! 444 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 445 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 446 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 Jon! 447 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Kaj delamo? 448 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Moramo nazaj. 449 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Ne moremo! Ne sami. 450 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Ne moreva ostati tukaj, Jax. 451 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Kaj pa če obstaja še en potres? 452 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 v redu 453 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Samo počasi bova. 454 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Bomo pazili drug za drugega. 455 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Pripnite, izpnite. 456 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 gremo 457 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 Sranje, Luce, nimamo vrvi! 458 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 Jaz bom prevzel vodstvo. 459 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Ne zmorem. 460 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Nimamo izbire. 461 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 Enkrat ti je uspelo. Lahko ponoviš. 462 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 v redu Prihajam okoli. 463 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - Vau! - Stopi čez. 464 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 enostavno. 465 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 v redu 466 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Daj no, Jax. 467 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 Oh, bog. 468 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 To imaš. 469 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Ste pripravljeni? 470 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Drži se me. To imaš. Samo deset metrov je. 471 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Odlično ti gre, Jax! Skoraj ste tam! 472 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Pripet sem! Pripet sem! 473 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 Imam te! 474 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Skoraj ste tukaj. 475 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Daj no, Jax! Zgrabi me za roko. 476 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 O moj bog! 477 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 V redu je. Zdaj si na varnem. 478 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 Pozdravljen, Hudičev komolec. 479 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 v redu Skoraj tam. 480 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Vidim. Tam je lestev. 481 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 482 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 ne! ne! 483 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Ne morem odpeti! 484 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 O moj bog! 485 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 Desk ni več. 486 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Desk ni več. 487 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 O moj bog! In jaz ne imeti celo varnostni pas! 488 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 v redu v redu Jaz sem svoje dobil. Zavaroval te bom. 489 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Imam te. Imam te. 490 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - V redu? - V redu. 491 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 V redu, super. 492 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 v redu 493 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Bodite previdni. 494 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Bodite previdni. v redu 495 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefoni! Preizkusite telefone! - V redu. v redu 496 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 Oh, moj bog... 497 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Oh! Brez storitve ... 498 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 enako brez prevajalca! 499 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 V redu, imam en bar! 500 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Kakšna je številka za 911 na Tajskem? 501 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. 502 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 Zvoni. 503 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 zdravo zdravo Smo na gori Kwan. 504 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Ujeti smo na deskah Hudičevega komolca. 505 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Potrebujemo pomoč! razumeš 506 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Oprosti, ne govorim tajsko. 507 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 oprosti. Ne tajsko. 508 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Poskusil bom svojo mamo. - Počakaj. 509 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Upam, da imaš mednarodna pokritost. 510 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Brez službe! - Sranje! 511 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 pomoč! 512 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - Na pomoč! - Na pomoč! 513 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Pomagajte nam! 514 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 Počakaj. 515 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 v redu 516 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Deske so uničene, 50 čevljev na obeh straneh. 517 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Kaj je ostalo so naključni nosilci in deske 518 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 pa nič za plezat naše riti ven od tu z. 519 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 Stari. Vaš radio. 520 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Še vedno je na tvojem nahrbtniku. 521 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 jaz... 522 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 Je približno 20 metrov stran? 523 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Lahko tudi na luni. 524 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Si v redu? - Mm-hm. 525 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Nekdo nas bo našel, Jax. 526 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 obljubim 527 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Ni šans. 528 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Počakaj. - Kaj? 529 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Poglej. 530 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - Je to...? - Stari, bar je. 531 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Kot da. - To je naš bar! 532 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Oh, to je to! 533 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Mogoče lahko dobimo njihovo pozornost ali kaj podobnega. 534 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 ja kako 535 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Laserski kazalec. 536 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Iztrgala sem jo od Jona. 537 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Oh ja! Bo šlo tako daleč? 538 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Mislim, je poudaril gora nam sinoči. 539 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 Ne vidim tega. Mogoče je prelahka. 540 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Mogoče bo le uspelo v temi. 541 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Do takrat bomo morali počakati. 542 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Sploh ne bi smeli biti tukaj. 543 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi ne bi smel celo bili na tem stolpu. 544 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 kaj misliš 545 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Ni smela biti tam zgoraj. 546 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Morali smo da se družim. 547 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Toda Becky jo je potrebovala. 548 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 In Shi je pritekel. 549 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Ona vedno izbral Becky namesto mene. 550 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 Prepričan sem v resnici ni tako. 551 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh te je res ljubila. 552 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Je to brazgotina? 553 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 To je noro, kajne? 554 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Prekleto sranje. 555 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 Nič ni. 556 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 Luce? Jax? vstopite! 557 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 O moj bog! 558 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Živ je! 559 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 Me razumeš? kdo? 560 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Živ je! 561 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 če me slišiš, prosim za odgovor. 562 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 Skalni tobogan padel sem v nezavest. 563 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Popolnoma vzeto ven mjanmarska pot. 564 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Takole ne morem dol. To je kot vojno območje. 565 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Poglej, če me slišiš, prosim za odgovor. 566 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Radio je tam, stari! 567 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 Fantje, me lahko slišite? 568 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 sranje Kako lahko ...? 569 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Mogoče, če se tako lotimo nekaj deske ali kaj podobnega 570 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 in ga uporabiti kot palico? 571 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Vrv. Lahko bi ga uporabili z lasom. 572 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Bi lahko dosegel? 573 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Samo en način, da ugotoviš. 574 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 Dekleta, prosim, si tam Poberi. 575 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 v redu 576 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Zgrabi to. 577 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 pridi no 578 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Stari, mislim, da ne bo dovolj dolgo. 579 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Uh... ideja, ideja, ideja! Drži, drži, drži. 580 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Lahko bi nam dal dovolj igrati z. 581 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 v redu Ja. 582 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 V redu, na tem robu. 583 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 To bi nam moralo dati dovolj prostora. 584 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - To bi moralo delovati. - Odlično. 585 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Tisti ... 586 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 v redu 587 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 v redu Bodite previdni. 588 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 V redu je. poskusi ponovno 589 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Naj dobim malo bližje. 590 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Samo mora biti malo bližje. 591 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - Tako blizu je. 592 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Tukaj, drži se me. - Kaj? 593 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Drži se za moj pas. 594 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Vau, joj, joj, joj! Vau, počakaj. 595 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - Me razumeš? - Ja. 596 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Poskušal bom stopiti. 597 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 res? 598 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Vau! Luce! ne! Ne, ne, ne! Slaba ideja. 599 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Nagnil se bom, prav? - Huh? št. 600 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Nagnil se bom. Drži se me. 601 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 Samo nekaj centimetrov je. prav? 602 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Drži se me. Jaz to zmorem. 603 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Oh, božja. 604 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Ooo... ne, ne, ne. Ni mi všeč. 605 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Ne izpusti me, prav? - Ne bom, ne bom. Samo pohiti. 606 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - V redu. - Ahh! 607 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 v redu 608 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Prosim, pohiti, Luce. 609 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Jaz... ne mislim Lahko te zadržim veliko dlje. 610 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 611 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 V redu, razumem! V redu! 612 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 V redu, potegni noter. 613 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 Trajalo bo malo finočevanja. 614 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 Daj no, Luce. prosim 615 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Prosim pohitite. 616 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Oh! Prosim pohitite! 617 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 618 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 619 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Daj no, kurbin sin! 620 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Presveto sranje! V redu, razumem! 621 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Zasvojen je! - Da! 622 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Prinesi, prinesi. - V redu. 623 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 prosim pohiti 624 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 Ne premika se! 625 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 pridi no prosim! 626 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Daj no, kurbin sin. 627 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 Joj! 628 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Joj! Prosim, prosim, prosim! 629 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 sranje! 630 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Bila sva tako blizu! 631 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 632 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 V redu je. Lahko poskusiva kaj drugega. 633 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 S čim?! 634 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Nimamo še kaj vrvi! 635 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 oprosti. 636 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - Nazaj k načrtu A. - V redu. 637 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 Kaj za vraga je to? 638 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 Daj no, prosim, prosim, prosim, naj nekdo vidi. 639 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Naj ostane tam. Ja, dobro. 640 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 Nekdo se skotali ta prekleta slepa. 641 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Poskušam narediti svoj strel. 642 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Zapri zdaj! 643 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 O moj bog! Nekdo prihaja! 644 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 V redu, prižgi luč, prižgi luč. 645 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 v redu Pridi, daj, daj. 646 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Presveto sranje! To je naš tip, natakar. 647 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Ja, ja. - V redu, v redu. 648 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Ali gleda? Ne morem reči. 649 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Pridi, daj, daj! prosim! 650 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 Nekdo blizu žaluzije! 651 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Ustrelil bom. 652 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 Čakaj, kaj? Zaprl se je slepi. 653 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Ne, ne, ne, ne! 654 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 ne! 655 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Prekleto! 656 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Tako je, kot je rekel Jon. Ni jim mar! 657 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 658 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Mora biti biti nekaj drugega. 659 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Samo pomisliti moram na to. 660 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Mora biti biti nekaj drugega. 661 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Samo... mora biti. 662 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Hurtin' runs z mojih ramen ♪ 663 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Kako lahko poškodujem ko te drži? ♪ 664 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Dotikam se te ♪ - Luce! Daj no, Luce! 665 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Sladka Caroline ♪ 666 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, buh... ♪ - Luce, pridi! 667 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Dobri časi nikoli zdelo se je tako dobro ♪ 668 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro ♪ 669 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Bil sem nagnjen ♪ 670 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, buh, buh ♪ 671 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Verjeti nikoli ne bi ... ♪ 672 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, poglej me! 673 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 Luce, pridi! 674 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Oh, stari, zakaj me nisi zbudil? 675 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Mislil sem, da vsak dve uri. 676 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 hej 677 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 kaj se dogaja 678 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Ne vem kaj naj rečem. 679 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 si v redu 680 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Potrebujete O2? 681 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Kaj? 682 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 kdo si 683 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 In to? 684 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 To je Luce. 685 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Kdo za vraga si ti? 686 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Oh... 687 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 prekleto 688 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Oprosti, Jax. 689 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 Nisem mislil da gre tako daleč. 690 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Lagal si mi. 691 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Prosim, samo poslušaj me. v redu 692 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Vse lahko razložim. - V redu. 693 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, oprosti. 694 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Jaz... videl sem, da si prodaja svojega Bronca 695 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 in samo to sem mislil 696 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 to je bil način, da sem lahko biti blizu nje, nekako. 697 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Ravnokar sem ga nameraval kupiti 698 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 in ga potem vozi dokler kolesa ne odpadejo. 699 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Ampak poslal sem ti sporočilo 700 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 in rekel si, da nisi ga bom prodal oboževalcu. 701 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Tako sem videl pri Hunterju družbeni mediji 702 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 da je imela prijatelja s faksa. 703 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 704 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Tako sem se odločil. 705 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Dobil si tovornjak. Zakaj preprosto nisi odšel? 706 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Ker sem videl da te je bolelo. 707 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Hotel sem samo pomagati. 708 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Moraš misliti Sem neke vrste psiho 709 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 ali kaj, ampak... 710 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Nisem lagal ko sem rekel, da tvoja sestra 711 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 mi je pomagal iz zelo temnega kraja. 712 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Rešila mi je življenje. 713 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Njeni videi so me navdihnili 714 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 iti ven in živeti in narediti nekaj. 715 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Nisem mislil končali bi tukaj. 716 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, oprosti. - Ne dotikaj se me. 717 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, prosim. Samo poglej me. 718 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 žal mi je 719 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 nisem mislil... 720 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 prosim 721 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 Fantje, me slišite? 722 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 če me slišiš, prosim za odgovor. 723 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 724 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 v redu Dovolj je dovolj. 725 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Mislim, da lahko stopim moja pot čez oklepaje 726 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 in nato dvigni radio. 727 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 mogoče... 728 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Ne. To je noro. 729 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Glej, dlje ko čakamo, šibkejši postajamo. 730 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 Ta radio je naša edina priložnost. 731 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Ne bom dovolj močna da ga dobim kasneje. 732 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Mora obstajati druga pot. - No, ni ga. 733 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 prav. Shrani to varno. 734 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Samo je kot odskočne deske. 735 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 zmorem. 736 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Čakaj, ni ti treba. 737 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 vem. 738 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 Jaz sem kriv da smo tukaj zgoraj. 739 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Tukaj. Drži to. 740 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 Če lahko poslušaj me, prosim odgovori. 741 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 742 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 743 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Prosim, sporočite mi lahko me slišite. 744 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 745 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Vau! 746 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 To imaš. Nadaljuj. 747 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Prihajam, prihajam! 748 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 prihajam! prihajam! prihajam! 749 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 Drži se! Drži se! 750 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Jeeeeeeee! 751 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 v redu poslušaj me! Ujemite vrv! 752 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, ne morem! - Ja, lahko! 753 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Tri, dva, ena! 754 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 755 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 V redu je. Jaz bom vrzi še enkrat, prav?! 756 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Ne morem, Jax! 757 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Ne smete oditi tukaj sem sam, v redu? 758 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Tri, dva, ena! 759 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Da, da, da! Pripni si ga za pas! 760 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 ne! 761 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 762 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 763 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 764 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - Oh, bog. - Arggh! 765 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Ustaviti moramo krvavitev. 766 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 767 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - V redu. v redu 768 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Oprosti, oprosti, Oprosti, oprosti. 769 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! Prekleto! boli! - Vem, vem, vem. 770 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 To bi lahko bolelo. 771 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 772 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 V redu, dihaj počasi. 773 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 počasi. 774 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 v... 775 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 ... in ven. 776 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Oprosti ker sem lagal. 777 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 jaz... 778 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Nočem umreti. - Ne boš umrl. 779 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Sem. - Ne, nisi. 780 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Ne poslušaš, Jax! 781 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Imam raka. 782 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 To je tisto brazgotina pravzaprav je. 783 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 bog... 784 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Mi lahko priskrbiš telefon? - Mm. 785 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Ignoriral sem njene klice. 786 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Moja uboga mama. 787 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Ne morem ji povedati da sem prenehal z zdravljenjem. 788 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 In vem, da je tako zaskrbljena. 789 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Napisal sem besedilo, ampak... 790 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Nisem ga imel v sebi da ga pošljem. 791 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 In zdaj ne bo nikoli izvedela. 792 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 V redu, poslušaj me. 793 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Uspelo nam bo. 794 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 In greš da ji to osebno povem. 795 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 v redu 796 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Bomo rešiti se od tukaj živ. 797 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 798 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 Shi! Shi! 799 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Zbudi se! Shi? 800 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, zbudi se! 801 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, zbudi se! 802 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, zbudi se zdaj! 803 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Zbudi se, prosim! 804 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Spusti me zdaj! 805 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 Ti si v redu. 806 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Kaj za vraga?! Ti si kreten! 807 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Mislil sem, da bom umrl! 808 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 Jax! Jax, pridi, stari! 809 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Počakajte! Samo pomagati sem ti hotel! 810 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Kako deluje strašenje hudiča mi pomagaj? 811 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Hotel sem ti pokazati ta strah 812 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 je nekaj, kar lahko nadzorujete! 813 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Nehajte me spreminjati! v redu 814 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Nisem eden od vaših sledilcev. Ne potrebujem varčevanja! 815 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 ljubim te 816 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 V redu, želim, da nehaš 817 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 pustiti vsakomur hodi po tebi. 818 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Kaj? kot ti? 819 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 št. 820 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Ne, oprosti. 821 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 v redu Samo želim, da se naučiš kako se postaviti zase. 822 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 v redu Kako je s tem, Shi? 823 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Mrtvi. 824 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 hej 825 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 hej 826 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Zbudi se. 827 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Zbudi se. Zbudi se. Prosim, zbudi se. 828 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Zbudi se, prosim. 829 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 Prosim, zbudi se. Prosim, zbudi se. 830 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 prosim 831 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Zbudi se! 832 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 hej 833 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 kako se počutiš 834 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Kot bi bil zadet s tisoč tovornjaki. 835 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 836 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Izgledaš kot tvoja sestra s temi lasmi. 837 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Vzel bom radio 838 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - in nas spravi od tod. - Kaj? 839 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 kako 840 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 zmorem. 841 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 zmorem. 842 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 V redu, no, boš potrebujete vso vrv, ki jo lahko dobite. 843 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 vzemi. 844 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 hej 845 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 kako je tvoje pravo ime? 846 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 Billie je. 847 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Lepo te je spoznati, Billie. 848 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Bodi previden, Jax. 849 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Prosim. - Ja. 850 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 enostavno. enostavno. 851 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 Shi! Shi, poglej me! 852 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, poglej! 853 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 854 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Oh! 855 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Pojdi, Jax. 856 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Imaš to, Jaxy! 857 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Oh! 858 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Oh, sranje! 859 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Oh, ne! Vrv ni dovolj dolga! 860 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, predaleč je. Samo pridi nazaj! 861 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Samo obrni se nazaj! Predaleč je! 862 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 863 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! Kaj delaš?! 864 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Ohh! 865 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 866 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 o, moj bog, Lahko bi te poljubil takoj! 867 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 enostavno. enostavno. 868 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, me slišiš? 869 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 870 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 871 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 Jax? Si to ti? 872 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 O moj bog! 873 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Presveto sranje, si v redu? 874 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Ja, v redu sem. 875 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Uh, Luce je precej poškodovana. 876 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Obtičali smo na gori. 877 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 kje si 878 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Kje pri Hudičevem komolcu. - Kaj? 879 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 Poskušal sem da te tako iščem, 880 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 ampak celotno mesto izgledal popolnoma uničen. 881 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Ja, precej je. 882 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - kje si - Sem na vrhuncu. 883 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Mjanmarska pot navzdol, 884 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 popolnoma je uničeno po potresu. 885 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Izginilo je. prosim povej mi eden od vaju ima delujočo celico. 886 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Moj je mrtev. - Ja, razumem. Imam eno ploščico. 887 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 v redu V redu, bom najti pot do tebe. 888 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Pokliči sam. 889 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Poglej, samo mirno sedi. Vse bo v redu. 890 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 v redu prosim pohiti 891 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 O moj bog! 892 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Gremo domov! 893 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Torej bosta samo sedeti ves dan 894 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 ali bomo spustiti se s te gore? 895 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! O moj bog! 896 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 Končno. 897 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 Presveto sranje! 898 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Lepo vas je videti fantje. 899 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 900 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 Daj mi roko, prav? 901 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 Ah! 902 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, uspelo ti je. 903 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 v redu V redu, kapitan. 904 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Oni so nam pošlje helikopter. 905 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Izvolite. Bodo srečamo se na vrhu. 906 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Torej je treba le narediti pot do tja in čakanje. 907 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 v redu 908 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 gremo 909 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Ne pozabite pripeti in odrezati. 910 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 ja 911 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Oh. 912 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Oh, vau. 913 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 Veš, pravijo ko prideš do zmaja... 914 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Poje vaše strahove? 915 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Ljubim te, Shi. 916 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Končno prečenje. 917 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Ne prenesem prevelike teže, 918 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 zato moramo iti enega po enega. 919 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Jaz grem prvi. 920 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 Jezus, Jon! 921 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Samo drži skupaj, v redu, Luce? 922 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Morda je poškodovan, vendar je samo 40 metrov in potem svoboda. 923 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - To je noro. - Ja. Počasi. 924 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Ja. dober si 925 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 Daj no, Jax! 926 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 To je noro. 927 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 Dobil si! 928 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 929 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 Vau, joj, joj! 930 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - Jax! - Oh! 931 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 Jax! 932 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Prihaja dol! - Jax, daj no! 933 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - Jax! - Beži! 934 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Hvala. - Ni za kaj. 935 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 V redu, skoraj smo tam. 936 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Lahko le trenutek počivamo? 937 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Ja. - Seveda. 938 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 Oh... 939 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Oh. Imel bom nekaj O2. 940 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Kaj je v tej stvari? 941 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Oh, ja, Mislim, da je ta... prazen. 942 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 kaj je to 943 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Kaj je to, Jon? 944 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 fentanil. 945 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Verjetno se šališ. 946 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Zakaj? 947 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Zakaj nas uporabljajo kot mamilarske mule? 948 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Ni bilo osebno. 949 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turisti me najdejo, želite nepozabno potovanje. 950 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Zato jim dam enega. 951 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 In potem mi dajo kritje. 952 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Torej ne izgledam sumljivo na svojem. 953 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Nikoli ne izvejo. 954 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 In gredo domov varno in srečno. 955 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Nihče ne bo poškodovan. 956 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 Ne dajo ti kritja. 957 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Vzemite ga. 958 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Tudi, če bi nas ujeli, 959 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 ostalo bi porabili našega življenja v tajskem zaporu. 960 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Oh, daj no. 961 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Vedel si, kakšna so tveganja. 962 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Ste na nezakonitem pohodu. 963 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Bil si pripravljen za to kršiti zakon. 964 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 To ni isto. 965 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Odločili smo se za to. - Točno tako. 966 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Ne moreš celo prevzeti odgovornost. 967 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Ti si patetičen strahopetec. 968 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 Strahopetec? 969 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Rešil sem vam življenje. 970 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Pravzaprav sem tvegal svoje da rešiš svojega. 971 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Torej bi se mi moral zahvaliti. 972 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 On je nor. 973 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 V redu, nisi 'tvegal' tvoje življenje, da nas rešiš. 974 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Tvegal si za to sranje. 975 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Če hočeš, potem boš zahvali se mi za to. 976 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! ne! 977 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Končali ste. 978 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Oh, bog. 979 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Zakaj je to naredila? Tega ji ni bilo treba narediti. 980 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Kaj si naredil? 981 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Nikoli ti ni bilo namenjeno videti kaj je bilo v teh rezervoarjih. 982 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 mislim, Tukaj ne morem v zapor, Jax. 983 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Ne veš, kaj so narediti ljudem v zaporu tukaj. 984 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Ti si psihopat. - Ne. Ne. 985 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Ne, padla je. 986 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Mislim, nesreče se zgodijo vse čas na teh gorah, 987 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 torej... 988 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 989 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Ne! ne! - Jax, nehaj! 990 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Ti ostani tam ali jaz spustil ga bom, prisežem pri bogu! 991 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Ostanite tam, dokler pridejo nujne službe. 992 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Ne pridejo, kajne? 993 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Prihaja helikopter. 994 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Ampak ni službe za nujno pomoč. 995 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 In stroški te vožnje je tisto, kar je v tem rezervoarju. 996 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Torej ne bodi neumen. 997 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Glej, prvih nekajkrat spodletiš pri dostavi... 998 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 izgubiš prst. 999 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 tretjič, to je tvoja glava. 1000 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Samo poskušam preživeti kot vsi ostali. 1001 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Torej odložite posodo. 1002 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 št. 1003 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Ti si prekleti strahopetec. 1004 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 Ne bojim se te. 1005 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1006 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1007 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1008 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1009 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1010 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Ti si me prisilil v to. 1011 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 To ni mora biti tako težko. 1012 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 Arggh! 1013 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1014 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1015 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Pripni ... 1016 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 izrezek. 1017 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1018 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Dva viskija. 1019 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Naravnost. 1020 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Hvala, Billie. 1021 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Napise izdelal Access Media Pty Ltd